Mabinogi is one of the legendary songs
that were sang by the ancient bards
from the Northern Europe
- home of the fantasy world.
Errin style
1クリック募金;クリックで救える命がある
# Skil name: Refine
『マビノギ』でも最初は「精錬」で訳していたんですが、
この機会に勉強して「製錬」で統一しました。

と彩庵さんも言ってます.



なんのことかっていうと,スキルの名前の話.

昨日あたりに某所で揚げ足取りで荒れたのですが,スキル名の表記についてですね.
精錬が云々」という書き込みに対して「精錬なんてスキルねーよ,製錬だろ阿呆」みたいな.

ってか自分もずっと「精錬」だと思っていたのですが.
彩庵さんのポストによると,後に「製錬」のほうに変更されたようですね.

精錬は金属の不純物を取り除いて精製する作業.
製錬は鉱石から金属を取り出す作業.

実際のスキルに照らし合わせてみると確かに製錬のほうがぴったりなのですが,
個人的には精錬のほうが職人魂がこもっていそうで好きでした.
[PR]
by mabinogix | 2006-01-16 03:14 | G3 ダークナイト
<< Generation III,... カメラガールとネクソン社員 >>


マイライブスクリーン


↑韓国公式サイトへ.音あり.


マビノギWEB-RING参加しました

Recent archives

My Charactors
ルシード/ルーシア/リオーヌ


最新のトラックバック
今日はあいつバトンです。
from kurukuma印の仕立て屋..
今日はあいつバトンです。
from kurukuma印の仕立て屋..
イリアを待ちながら
from 泡沫の大地で
今日も来たキタ!「未来像..
from kurukuma印の仕立て屋さん
未来像バトン
from 泡沫の大地で
未来像?…とか
from ing:セカンドチャプター
とあるエンチャントの一日
from 七神の徒然日記
今日はこんなものを見つけ..
from kurukuma印の仕立て屋さん
G3になってやったこと。
from エリン散策
TB企画まとめ
from こめだもん!
お気に入りブログ
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧